Desktop Publishing Translation Service, DTP Service

By: Translation  05/12/2011

The comprehensive translating services at Translation.ie include not only the expertise of professional text translators, but also our high quality Desktop Publishing (DTP) Service, which involves replacing a text in one language with the translation in another language in such a manner that the page layout of your publications is preserved. We have the capability to work within all major desktop publishing software including Adobe PageMaker, InDesign, Photoshop, Quark Xpress, etc.

Desktop Publishing Service for localised content requires a specific skill set; our DTP team combines their work with final LSO (Linguistic sign off) to guarantee a publishable end product. Our expert desktop publishers are aware that:

  • Depending on the source and target language, translations can often swell or shrink anywhere between 10% and 25%.
  • Texts in languages such as Hebrew and Arabic are written from right-to-left. This requires the complete modification of page layouts
  • The formatting of numerals can be different depending on the target and source language. Arabic and Chinese dates, for example, use the yyyy/mm/dd format, the United Sates uses mm/dd/yyyy, while in Europe we use the dd/mm/yyyy format. Currency amounts are written in a variety of ways within and outside of Europe.
  • Punctuation can vary from country to country, including quotation marks, question marks and exclamation points.
  • Alphabets such as Cyrillic, Arabic, Hebrew and Chinese require different fonts to English


Other products and services from Translation

05/12/2011

Technical Translations, Legal Translations & Medical Translations

Translation.ie, in adherence to our ISO 9001:2008 and EN 15038:2006 accreditation, produces a high volume of quality translation, localisation and review projects in all languages. Our highly trained and experienced Project Management team matches your requirements to the team of linguists with the specific knowledge required for your technical document.


05/12/2011

Certified Translations, Certified Translation Services, Birth Certificate Translations

Translation.ie provides Certified Translation Services for documents ranging from birth and marriage certificates and academic papers, to emails and personal, handwritten correspondence. Our highly trained and experienced Translation Management team matches your requirements to a translator with the specific knowledge required for your personal needs. All translations are carried out by professional native speakers.


05/12/2011

Professional Proofreading & Reviewing, Professional Essay Proofing

Our team of professional proofreaders and reviewers will take care of your marketing and point-of-sale materials, academic and scientific reports, conference papers, and many other documents that require review or revision. We offer Proofreading and Reviewing Services for all your document requirements, from business writing and technical manuals, to legal, medical and personal documents.


05/12/2011

Transcription Services, voiceovers translation, subtitling translator

Translation.ie offers a full range of Multimedia Solutions, including transcription services, voiceovers, audio and video localization, animation, subtitling and post-production. Companies often opt for online rich-media content and programs to deliver their educational and marketing message to users all over the world. Whatever the medium, here at Translation.ie, we can assist you in customising your end product for your specific markets.


05/12/2011

Multilingual Search Engine Optimization Ireland, MSEO Ireland

The MSEO approach enhances your visibility to the search engine on the internet and further reduces the gap between you and your potential global customer. The keyword research will give you precise information on the keywords and phrases used by potential customers to search for your products and services. Translation.ie can assist you in your MSEO campaign with the following services. The localisation approach enhances your global presence.